Diterjemahkan oleh: Lebah Jelek
Illuminat...
Illumination!
Sekarang adalah tahun 1985,
...dan acara TV nomor satu adalah...
Evil Bratt! (Bratt si Jahat)
Acara itu dibintangi oleh Balthazar Bratt sebagai anak jenius...
...dan otak kejahatan yang mendominasi dunia.
Itu dia! Tangkap dia!
Aku bocah nakal!
Bratt adalah aktor cilik terhebat di tahun 1980-an,
...yang memukau para penonton di seluruh dunia.
Itu dia! Tangkap dia!
Tapi semua itu berakhir di musim ketiga, saat...
Aku bocah nakal!
Bintang cilik itu mengalami lonjakan pertumbuhan yang tak terduga.
Bocah?
Acara itu dibatalkan. Hollywood menolaknya...
DIBATALKAN
...dan keadaan Bratt dengan cepat semakin memburuk,
...dia mulai percaya bahwa dia benar-benar adalah tokoh yang diperankannya di TV.
Apa kau lihat-lihat?
Membuat kita bertanya-tanya...
...di manakah dia sekarang?
Kau tahu, Clive?
Memerankan penjahat di TV itu menyenangkan,
...tapi menjadi penjahat sungguhan di dunia nyata, jauh lebih menyenangkan.
Musik pencurian!
Ini dia.
Apa? Clive, apa yang kau lakukan?
Bagaimana bisa itu musik pencurian?
Maaf. Salahku.
Menjijikkan!
Ibu!
Berhenti atau aku akan...
ANTI VILLAIN LEAGUE (AVL) HEADQUARTERS (MARKAS PUSAT LIGA ANTI PENJAHAT)
Pak, kapal itu telah dinaiki oleh semacam... monster!
Tunggu! Itu bukan monster.
Itu pria yang memakai bantalan bahu!
Hanya ada satu penjahat super...
...yang selera modenya sekuno itu.
Balthazar Bratt.
Sial! Berlian Dumont ada di kapal itu!
Aku mau setiap agen di area itu segera menuju TKP!
Kami sudah di sini. Agen Grucy sudah mendekat.
Ya! Tunggu. Kau sebut kita apa?
"Grucy." Gru dan Lucy disatukan. Cobalah.
Oh! Aku suka, tapi tidak terlalu.
Aku tak suka.
Berhenti! / Tiarap!
Cepat, cepat!
Kau terlambat lagi, Gru!
Apa?
Dia kabur!
Itu 'kan menurutnya.
Cepat! Cepat!
Cepat! Cepat! Cepat!
Kurasa kita tak akan bisa, Gru.
Kita bisa!
Tidak bisa!
Bersiaplah!
Bersiap untuk apa?
Hei. Apa kabar?
Kalian tak apa-apa?
Kalian sangat imut.
Ayo tangkap dia, Gru-Gru!
Halo, Gru.
Bagaimana kabar perubahanmu?
Dari penjahat terpayah di dunia...
...menjadi agen terpayah di dunia?
Oh, lucu sekali. Seharusnya kau masuk TV.
Oh, benar, dulunya! Tapi acaramu dibatalkan!
Rasakan ini!
Apa?! Oh, anak-anak!
Pertarungan dansa!
Tim Alfa, berlian itu sudah diamankan. Ayo jemput paket ini.
Dimengerti. Tim Alfa mendekat.
Gru!
Kau kira aku benar-benar pingsan?
Itu namanya akting, bodoh.
Dan jelas, aku masih hebat berakting!
Aku masih bocah nakal!
Jangan bergerak!
Sialan!
Ayo, cepat! Tangkap dia!
Dia kabur!
Ini belum usai, Gru.
Kau dengar? Ini belum usai!
Oh ya? Berliannya masih ada padaku!
Selamat ulang tahun...
Selamat ulang tahun, Dan sayang...
Selamat ulang tahun untukmu...
JAHATNYA AKU
JAHATNYA AKU - 3
Sulit kupercaya Bratt kabur lagi.
Bagaimana ini mungkin? Bagaimana?
Dan bukan saja dia kabur,
...tapi dia juga sangat menyombongkannya.
"Oh, aku masih bocah nakal!"
Edna! Hei! Kau tampak seksi hari ini.
Kau dikelilingi kucing.
Dan aku sangat malu, bergelantungan dengan celana dalam permen karet itu.
Dan aku tak sempat pergi ke gym minggu ini,
...dan aku makan banyak saat sarapan. Dan aku merasa sedikit kembung.
Kau tahu? Dia bahkan tak pantas untuk dibicarakan.
Aku bahkan tak mau buang-buang napas untuk orang itu.
Dan satu lagi!
Lain kali aku bertemu Bratt, aku akan berdansa moonwalk di atas wajah bodohnya!
Terima kasih kalian sudah datang atas pemberitahuan yang mendadak ini.
Dengan sedih hati kuberitahukan pada kalian, bahwa aku, mulai hari ini...
...aku pensiun sebagai kepala AVL.
Oh, tidak!
Pemimpin baru kalian berasal langsung dari markas pusat.
Segera berlaku.
Dia sangat berbakat,
...sangat berambisi, Nona Valerie da Vinci.
Saat kupandangi wajah-wajah kalian,
...aku terhanyut oleh begitu banyak kenangan.
Oh, astaga! Ini sangat membosankan!
Permisi, ini terakhir kalinya aku... / Bla, bla, bla! Kami mengerti!
Kau tua, kau gemuk, kau selesai.
Biarkan aku menarik napas.
Uh, sedikit merepotkan.
Pertama-tama,
...mana di antara kalian para pecundang yang bernama Agen Gru?!
Oh, itu aku.
Meskipun, aku tak tahu siapa yang kau sebut "pecundang".
Itu agak...
Oh, anak-anak!
Bukan waktu yang tepat.
Hei!
Ya, Pak!
Bu? Kau membuatku gugup.
Bagaimana kau bisa biarkan Balthazar Bratt,
...penjahat paling dicari oleh AVL,
...kabur begitu saja?
Itu kebalikan dari apa yang kita lakukan di sini!
Baiklah, baiklah.
Ya, mungkin dia kabur. Lagi.
Tapi dia tak dapatkan berlian itu.
Dan aku cuma sedekat ini lagi menangkapnya.
Sedekat ini.
Menarik.
Kau dipecat!
Apa?!
Itu sangat tidak adil. Gru adalah agen yang hebat!
Jika kau memecatnya,
...kau juga harus memecatku, Nona.
Dan kau sungguh ingin melakukannya?
Sungguh?
Tidak, tidak, tidak!
Ya, kurasa dia sungguh-sungguh.
Sayang, kau tak perlu melakukannya.
Aku tahu betapa kau sangat menyukai pekerjaanmu.
Yah, aku lebih suka hal-hal lainnya.
Kau tahu, kita harus memberi tahu anak-anak.
Bisakah kau yang beri tahu?
Menjadi ibu masih jadi hal baru bagiku.
Oh, tentu.
Halo?
Aloha!
Ini sungguh tak terduga.
Kalian tak pernah benar-benar pergi bulan madu, jadi...
Kami buatkan makan malam!
Ini pesta ala Hawaii!
Ada nanas, kelapa dan ukulele!
Oh, hore!
Sup andalan.
Nyonya dan Tuan.
Permen jeli beruang adalah ideku.
Tampaknya sayang kalau dimakan.
Iya, kan?
Tapi ini kubuat untukmu.
Sup yang enak! Aku suka campuran...
...permen jeli beruang...
...dan daging.
Aku akan menahannya di mulutku.
Karena terlalu enak, aku tak mau menelannya.
Jadi, bagaimana pekerjaan kalian?
Apa kalian menangkap orang itu? Apa ada yang meledak?
Yah, sebenarnya,
...hari ini, Lucy dan aku diundang untuk tak bekerja...
...di AVL lagi.
Tidak!
Kalian dipecat?
Oh, tidak! Tidak, tidak.
Ya.
Tapi jangan khawatir.
Aku yakin kami akan dapat pekerjaan baru. Segera.
Bahkan yang lebih bagus.
Apa yang lebih bagus daripada jadi agen rahasia yang super keren?
Oh, aku tahu! Kalian bisa berjudi online.
Itulah yang ayah Katie lakukan.
Baiklah. Kami pasti akan mempertimbangkannya.
Itu saran yang bagus.
Dan mari kita tidak pergi ke rumah Katie lagi.
MEL MENELEPON...
Anak-anak! Kurasa kalian salah paham.
Tidak, tidak.
Ini bukan berarti kita kembali jadi penjahat.
Baiklah. Aku mengerti.
Dengar, aku tahu keadaan jadi sulit akhir-akhir ini.
Terlebih lagi karena Dr. Nefario secara tak sengaja membekukan dirinya dalam karbonit.
Tapi kehidupan kriminal kita sudah usai!
Mel! Mel, kau setuju denganku, kan?
Semuanya, dengarkan aku! Baca gerak bibirku.
Apa? Apa?
Oh. Kubilang apa? Bukan "comquit"?
Ah, baiklah.
Jangan bicara begitu padaku! Kita tak akan kembali jadi penjahat.
Ya! Dan aku tak mau dengar lagi soal itu.
Dengar, jika kalian tak berhenti sekarang juga, akan ada akibatnya.
Jangan katakan apa pun yang akan kau sesali.
Apa? Kalian berhenti?
Kalian serius? Ayolah!
Dave! Jerry!
Kabar bagus, teman. Kalian naik jabatan.
Kini kalian yang bertanggung jawab. Bagaimana? Lumayan, kan?
Astaga!
PARIS, PRANCIS - MUSEUM
Ah, Tuan Pompeux!
Apakah gerangan yang membuat ahli permata terkemuka dunia datang kemari?
Kepala Kepolisian yang mengutusku.
Dia khawatir selama percobaan pencurian akhir-akhir ini...
...Berlian Dumont telah ditukar dengan yang palsu.
Uu-la-la!
Kalian sudah ditipu!
Apa? Benarkah?
Ya.
Olehku!
Tapi, apa yang...
Oh, tidak! Tolong!
Aku masih bocah nakal!
Atau haruskah kukatakan...
Hei, Gru.
Sedang apa kau di bawah sini?
Dalam gelap. Sendirian.
Oh, bukan apa-apa. Cuma berpikir.
Kau baik-baik saja?
Oh, ya. Aku baik-baik saja.
Hanya saja...
Entahlah. Kurasa aku cuma merasa seperti...
...orang gagal.
Seolah aku tak lagi punya tujuan.
Hei, Tuan, kau bukan orang gagal.
Andai saja aku bisa meringkus Bratt.
Sudah banyak kali, aku hampir menangkapnya.
Tapi kini aku tak akan pernah sempat...
...karena aku sudah dicampakkan.
Gru, kau harus merelakan ini.
Saatnya menatap ke depan.
Keadaan akan membaik, aku janji.
Permisi.
Permisi, anak muda?
Bisakah kau katakan di mana alamat ini?
Aku sedang mencari Tn. Gru.
Dasar bodoh.
Tidak! Kyle!
Hentikan! Kyle, lepaskan!
BRATT MENCURI BERLIAN TERBESAR DI DUNIA
Tidak! Tidak!
Kau pasti bercanda!
Lucy, apa kau...
Dia akan membantumu jika kau bermimpi buruk.
Dan dia sangat nyaman untuk dipeluk.
Oh, tidak, tidak. Agnes! Agnes!
Jadi, jaga dia baik-baik.
Terima kasih!
Agnes, apa yang kau lakukan?
Kau menjual unicorn-mu?
Aku cuma ingin membantu, karena kau tidak punya pekerjaan.
Aku sudah dapat dua dolar.
Permisi?
Maaf, kawan, obralnya sudah selesai.
Ya, tapi ini hanya perlu...
Hei, Alis Rimbun! Minggir dari halaman rumput.
Ya, tapi...
Hei, bisakah kau...
Oh, tentu.
Nah, seperti yang kukatakan...
Selamat tinggal!
Dengar, Agnes, kau tak perlu khawatir. Kita akan baik-baik saja.
Sungguh?
Sungguh.
Sekarang, ayo kita kemasi barang-barang ini.
Aw, aw! / Oh, yang benar saja!
Kawan, kau tak mengerti.
Permisi, Tn. Gru,
...tapi aku sungguh harus berbicara denganmu.
Bagaimana kau tahu namaku?
Izinkan aku memperkenalkan diri. Namaku Fritz.
Anak anjing pintar.
Dan aku mencarimu atas nama saudara kembarmu, Dru.
Dia perlu bantuanmu.
Apa? Saudara kembar?
Saudara kembar?
Oh, ya.
Dia ingin menerbangkanmu ke Freedonia untuk menemuinya.
Ayahmu baru-baru ini telah meninggal dan...
Baiklah, orang gila.
Maaf, tapi ayahku meninggal saat aku masih bayi,
...dan aku tak punya saudara. Kau salah orang.
Benarkah? Kalau begitu, bagaimana kau jelaskan ini?
Bagus!
Oh, halo, Gru.
Hai, Bu.
Penting untuk tetap aktif dalam tahun-tahun emas seseorang.
Ternyata kau di sana, tampan.
Ini adalah pelatih selamku.
Vincenzo dan Paolo.
Sampai nanti, anak-anak.
Jadi, apa maumu?
Ibu, apa aku punya saudara kembar?
Bagaimana kau tahu? Siapa yang memberitahumu?
Tunggu, apa? Itu benar?
Ibu tak pernah bilang aku punya saudara!
Dan Ibu bilang Ayah meninggal karena kekecewaan, saat aku lahir.
Ya, ya. Itulah kesepakatannya.
Kesepakatan? Apa maksud Ibu?
Segera setelah kau dan saudaramu lahir,
...ayahmu dan Ibu bercerai.
Masing-masing kami membawa satu anak untuk kami besarkan sendiri...
...dan berjanji untuk tak akan pernah bertemu lagi.
Kini jelas,
...aku dapat pilihan kedua.
Aku punya saudara!
Hei, anak-anak! Bagaimana keadaan di Baris B?
Aku sudah menyusun kegiatan mengasyikkan untuk perjalanan ini!
Siapa yang mau main kartu remi?
Ya...
Kapan-kapan, ya.
Oh, baiklah.
Aku akan duduk di sini dan main solitaire.
Kuharap aku menang.
Aku penasaran Dru orang yang seperti apa.
Mungkin kami punya keunikan orang kembar...
...misalnya bisa saling membaca pikiran masing-masing, kau tahu?
Keren sekali, kan?
Super keren!
Freedonia! Freedonia! Freedonia!
Hai, babi, babi!
Lihat rumah itu!
Seperti kastil!
Aku sudah tak sabar bertemu saudaraku!
Kenapa ada banyak babi?
Ini bisnis keluarga.
Peternakan babi terbesar di seantero Freedonia.
Baiklah, babi pintar.
Tidak! Itu bagian pribadiku!
Babi ini bermasalah!
Silakan masuk.
Oh, ini mengagumkan!
Ah, seperti Kapel Sistin! Tapi pakai babi.
Saudaraku!
Gru!
Dru!
Saudaraku! Aku memelukmu!
Aku senang sekali!
Setelah selama ini, akhirnya aku bertemu denganmu!
Ya. Baiklah. Bagus.
Oh, lihat itu.
Kau pasti istrinya yang cantik.
Cantik?
Hentikan. Mulut manis.
Bagaimana caranya saudaraku menemukan istri sepertimu...
...sedangkan dia begitu botak?
Aku bercanda!
Ini pasti para keponakanku!
Kau Agnes! Kau si mungil dengan mata besar.
Dan itu membuatku ingin memasukkanmu ke dalam kantongku.
Kau tak bisa lakukan itu.
Aku terlalu besar.
Edith! Aku bisa tebak kalau kau si kecil nakal.
Kita akan buat sedikit masalah nanti.
Sudah!
Aw, aw! Tolonglah!
Kenapa kalian lakukan itu?
⇒ TENDANG AKU!
Tos dulu untuk ulah yang nakal!
Dan Margo. Oh, kau begitu dewasa.
Kurasa... Mmm... 15 tahun?
15?
Dia 12 tahun. Tampangnya 12 tahun dan akan selalu 12 tahun.
Jadi, Dru, tempat ini mengagumkan!
Kau baru saja melenggang dari pintu dan kau..
Oh, kurasa itu menyenangkan, tentu.
Aku tak terlalu suka hal-hal semacam itu.
Ini sangat keren! / Lihat itu!
Astaga! Dia bahkan punya helikopter!
Ini terbaik!
Ya, terbaik!
Baiklah, ayo kita pulang sekarang.
Pulang? Kenapa?
Entahlah. Orang ini dengan rumah besar dan mobil-mobilnya...
...dan rambutnya yang mewah dan sehalus sutra.
Aku merasa lebih buruk daripada sebelum aku datang.
Tapi dia saudaramu, Gru. Beri dia kesempatan.
Tadi aku berpikir, selagi Gru dan aku...
...saling mengenal...
...kau dan anak-anak bisa pergi dengan Fritz. Dia punya kejutan untuk kalian!
Hore! / Keren!
Aku suka kejutan!
Sempurna! Waktunya ibu dan anak bercengkrama.
Ayo! Wut, wut!
Daah! Selamat bersenang-senang untuk kalian!
Kini kau bisa sejahat Balthazar Bratt...
...dengan boneka tokoh Evil Bratt.
Dilengkapi dengan mode breakdance yang dipicu musik.
Dan juga dilengkapi bantalan bahu pelontar permen karet!
Dan fitur baru Laser Mega Berlian!
Tak ada lagi matematika!
Aku bocah nakal!
Laser Mega Berlian tidak benar-benar membakar buku.
Bagaimana bisa Hollywood membatalkan acara...
...yang menghasilkan mainan seperti ini, Clive?
Evil Bratt adalah sebuah mahakarya!
Apakah tak ada lagi orang yang menghargai seni sejati?
Itu sebuah aib dan penghinaan, Tuan.
Karena kini aku sudah dapat berlian itu, saatnya balas dendam.
Sayang sekali, Gru tak ada lagi untuk menghentikanku.
Oh, tunggu! Tidak. Aku benci si payah itu.
Dan kau, Hollywood!
Kali ini, aku yang membatalkan kalian...
...dan semua pecundang yang telah menolakku!
Oh, babi, babi!
Jadi, bagaimana kemajuan karirmu?
Luar biasa! Sangat, sangat luar biasa!
Luar biasa lancar.
Aku punya sesuatu yang kurasa mungkin akan sangat menarik bagimu.
Pegangi wajahmu, saudaraku.
Ayo! Ayo!
Apa semua ini?
Peternakan babi cuma kedok untuk bisnis keluarga yang sebenarnya.
Sekarang silakan nikmati pemandangan dari...
...sarang Ayah!
Ta-da!
Tunggu.
Jadi, ayah kita seorang penjahat?
Tidak, tidak, bukan hanya seorang penjahat.
Tapi salah satu yang terbesar sepanjang sejarah!
Dia dikenal sebagai Si Teror Botak!
Itu dia? Ayah kita?
Dia sangat bangga padamu dan betapa hebatnya kau dulunya sebagai seorang penjahat.
Benarkah?
Tapi aku, tidak terlalu.
Bagi Ayah, aku cuma orang gagal.
Dia tak pernah menganggap aku punya bakat jadi penjahat.
Tapi kini, kau bisa membantuku untuk membuktikan dia salah.
Saudaraku,
...ajari aku seni jadi penjahat!
Tidak.
Tidak, tidak. Aku tak bisa.
Apa? Tapi itu tradisi keluarga kita!
Kau tak bisa menolaknya!
Dengar, maafkan aku.
Aku sudah tinggalkan kehidupan itu. Habis cerita.
Baik. Aku mengerti.
Aku penasaran ini untuk apa.
Astaga!
Mobil penjahat milik Ayah!
Sangat keren, kan?
Hei, kau mau mencobanya? Sekadar bersenang-senang?
Awas!
Hari yang sangat indah!
Dari nol hingga 400 hanya dalam 3 detik.
Mampu bertahan dari ledakan nuklir.
Dipersenjatai di setiap sudutnya.
Baiklah, itu lumayan keren.
Dan mobil ini campuran. / Awas!
Tolong aku!
Aku tak suka ini.
Apa yang sedang berlangsung di sini?
Selamat datang di Pesta Keju Freedonia tahunan.
Mulai!
Lihat, lihat! Lihatlah semua permen ini!
Lucy, boleh kami beli ini? / Kumohon.
Baiklah, tapi masing-masingnya cuma satu. Aku serius.
Aduuh.
Tidak. Beli sebanyak yang kalian mau. Aku tak peduli.
Hore! Keren!
Mmm... / Apa?
Tak apa juga bilang "tidak" pada mereka sesekali.
Seorang ibu harus tegas.
Benar, benar. Tegas. Ide bagus.
Aku bisa lakukan itu.
Aku masih belajar jadi ibu.
Sedang membiasakan diri, kawan!
Itu unicorn!
Bolehkah kami ke sana? Kumohon, kumohon?
Tentu! Ya! Tapi pertama-tama ayo...
Oh, lihat!
Itu tarian tradisional Freedonia.
Tampak luar biasa, bukan?
Katakan keju!
Keju! Aku suka ini!
Anak perempuan mendekat dan mengambil keju dari anak laki-laki.
Itu menggemaskan!
Oh, lihatlah bocah malang itu dengan sepatu kecilnya.
Tak ada yang memilihnya.
Margo, bagaimana kalau kau yang ke sana?
Tak mau!
Baiklah.
Tunggu sebentar.
Tidak!
Pergi cicipi kejunya, anak muda.
Sekarang juga! / Apa?
Aku sedang bersikap tegas. Seperti yang kau bilang.
Tidak! Maksudku tegas pada mereka. Bukan aku!
Oh, ayolah, lakukan saja. Tak ada ruginya, kan?
Baiklah.
Halo. Aku Margo.
Halo, Margo!
Aku Niko.
Kau mau kejuku?
Katakan keju!
Ya! Terima kasih, Margo. Terima kasih!
Aku ibu yang hebat!
Kau lihat itu, anak-anak? Akulah yang me...
Oh, tidak! Ke mana mereka?
Oh... Agnes? Edith?
Halo.
Lihat! Tanduk unicorn!
Otak kecilku akan meledak!
Agnes, itu tidak asli.
Itu asli.
Tanduk itu berasal dari Hutan Bengkok.
Satu-satunya tempat di bumi di mana unicorn masih ada.
Tertawalah kalian semua.
Mereka semua mengira aku gila.
Tapi sejujurnya, aku pernah melihatnya sekali.
Dengan mata kepalaku sendiri.
Tunggu, tunggu. Kau melihat unicorn sungguhan?
Seperti apa dia?
Kau jadikan peliharaan? Baunya seperti permen?
Apa bulunya empuk?
Bulunya sangat empuk,
...kupikir aku akan mati.
Menurutmu apa aku bisa menemukannya?
Orang bilang jika gadis berhati murni...
...pergi ke Hutan Bengkok,
...unicorn itu akan muncul dan jadi miliknya.
Selamanya.
Agnes!
Gol!
Permisi.
Anak-anak, jangan khawatir. Aku di sini.
Kalian tak apa?
Ya, kami baik-baik saja.
Kau?
Unicorn benar-benar nyata!
Dan aku akan menemukannya!
Maaf. Aku sedikit galak padamu.
Kau tahu, kudengar jeritan dan...
Ya, baiklah. Semoga harimu menyenangkan!
Tunggu aku di sini.
Hentikan itu! Ah! Kau menendangku.
Hei! Hei! Apa yang kau lakukan?
Apa kau baru saja mencuri permen? / Ya!
Terlalu berlebihan hanya untuk dua lolipop.
Oh, tidak! Polisi!
Apa yang harus kita lakukan?!
Ayo! Ini pasti menyenangkan!
Polisi akan menangkap kita! Aku ketakutan!
Babi!
Polisi!
Mereka kembali!
Baiklah!
Astaga, itu gila!
Kita hampir saja tertangkap.
Menurutmu?
Kukira kau akan pipis di celana.
Itu benar!
Benar!
Pizza! Pizza! Pizza!
Hei! Sedang apa kalian?
Penyusup! Penyusup!
PANGGUNG A
Itu mereka! Berhenti!
Hei, kalian, jangan bergerak!
Berhenti!
PANGGUNG B
Panggil bantuan!
SING! (MENYANYI!)
Tangkap mereka! Cepat! Cepat!
Hei, kalian! Jangan bergerak!
Angkat tangan!
Akuilah, Gru. Jadi penjahat adalah takdirmu.
Jangan bilang kau tak rindu sensasinya. Meskipun sedikit?
Mungkin sedikit.
Dan kini kau punya kesempatan untuk kembali ke puncak.
Dapatkan karisma-mu kembali.
Menjadi Gru lagi. Keren sekali, bukan?
Oh, kumohon, ayolah. Cuma satu pencurian.
Pasti ada sesuatu di luar sana, di suatu tempat...
...yang masih ingin kau curi.
Ada sesuatu.
Bagaimana kalau kita curi...
...berlian terbesar di dunia?
Ya! Aku suka itu!
Oh, terima kasih, saudaraku!
Terima kasih dari lubuk hatiku yang paling dalam.
Oh, kau tahu? Kita harus lakukan sesuatu untuk merayakannya!
Aku punya ide yang sangat bagus.
Fritz, temanku yang baik, bisakah kau ambilkan lap yang lain?
Ah, ya. Tentu, Nona Edith.
Hei, mana Gru dan Dru?
Kami tiba!
Oh, bagaimana kabar kalian?
Ini aku! Gru.
Dan aku, Dru.
Aku memeluk siapa saja entah mereka suka atau pun tidak.
Kenapa mereka pura-pura jadi satu sama lain?
Makan malamnya apa? Aku mungkin tak suka.
Aku selalu merasa marah.
Aku banyak tertawa. Dan aku sedikit bodoh!
Oh, perutku sampai sakit!
Lihatlah mereka! Mereka tak mengerti!
Tertipu mentah-mentah.
Oh, lihat, ini aku, Gru!
Dan aku Dru! Kami bertukar tempat!
Oh, senangnya melihat kalian kompak.
Oh, kami... / Sangat kompak.
Tunggu. Apa kita... / Melengkapi...
Kalimat kita... / Satu sama lain?
Oh, itu menyenangkan. Sama sekali tidak aneh.
Dan sekarang kalian akan berhenti, kan?
Maaf, ini keunikan orang kembar.
Jadi, apa yang kalian lakukan hari ini?
Tak ada.
Baiklah. Apa yang...
Selesai!
Permisi! Minggir! Selamat malam, semuanya!
Hei! Tunggu dulu. Kenapa buru-buru?
Aku harus segera tidur sehingga aku bisa bangun dan menemukan unicorn!
Selamat malam!
Apa maksudnya?
Agnes mengira dia akan menemukan unicorn sungguhan di hutan besok.
Dia benar-benar girang.
Kurasa sebaiknya ada yang beri tahu dia yang sebenarnya.
Bukan aku!
Jangan khawatir. Serba-serbi orangtua. Biar aku saja.
Dan mohon berkati aku saat kutemukan unicorn itu...
...sehingga dia mau ikut denganku pulang dan tidur di kamarku.
Sehingga aku bisa menungganginya ke sekolah setiap hari.
Dan dia akan gunakan kekuatan ajaibnya untuk membantuku berhitung.
Amin.
Oh, hai, Gru.
Hei. Jadi, besok hari yang penting, ya?
Ya, aku akhirnya akan bisa melihat unicorn. Sungguhan.
Jika begitu, bolehkah kubawa dia pulang? Kumohon?
Oh, ya. Tentu.
Begini saja, setiap unicorn yang kau temukan, boleh kau bawa pulang.
Sebaiknya kubangun kandang yang besar, ya kan?
Tapi, kau tahu...
...ada kemungkinan bahwa kau tak akan menemukannya.
Mungkin bisa karena cuacanya yang tidak cocok untuk menemukan unicorn.
Mereka gampang-gampang susah untuk ditemukan.
Dan entahlah. Mungkin...
Mungkin unicorn...
...tidak benar-benar...
...menjelajahi bagian hutan yang itu.
Tapi orang itu bilang, seorang gadis bisa menemukannya jika dia berhati murni.
Dan aku berhati murni, kan?
Yang paling murni.
Bisakah kita berhenti bicara sekarang? Aku harus tidur.
Selamat malam, Sayang.
Selamat malam, Gru.
Unicorn, aku suka mereka...
Aku baik-baik saja.
PENJARA MILIK NEGARA
Hei! Ambilkan itu!
Oh, tidak! Lari!
Kami sudah lama menunggu. Bisakah kami...
Tidak!
Tidak, kumohon!
Gru?
Karena aku berlatih untuk hari yang besar...
Tak ada yang akan menghentikanku...
Karena aku super keren...
Super keren, super keren...
Apa rencana hari ini, Bos?
Apa rencananya? Robot bodoh.
Akan kutunjukkan rencananya!
Saatnya menonton episode yang sangat spesial dari Evil Bratt...
...untuk melihat apa yang persisnya akan kulakukan pada Hollywood bodoh!
Minggu ini di Evil Bratt...
Itu robot Evil Bratt raksasa!
Tembak!
Aku melihatnya!
Usaha bagus, polisi! Kunyah ini!
Dia menembakkan permen karet super lengketnya yang bisa mengembang sendiri!
Lari!
Lengket satu, Lengket semua!
"Lengket satu, Lengket semua."
Yang benar saja, bagaimana bisa acara ini tak memenangkan piala Emmy?
Dan kini giliranmu untuk bersinar, berlianku!
Hei, Clive. Kurasa kau bisa bilang rencana kita adalah...
...di luar di dunia ini!
Nah, itu baru hiburan!
Ayo! Mari kita buat jadi kenyataan!
Kami di sini, di Hutan Bengkok yang yang gelap dan menyeramkan...
...demi mencari unicorn yang melegenda.
Untuk suatu alasan.
Dan itu dia! Pemburu unicorn yang tak kenal takut sedang mencari...
Edith, hentikan!
Kau akan menakuti unicorn itu.
Jika seandainya kita benar-benar menemukan unicorn...
...aku akan merekamnya dan jadi kaya.
Lihat di sana!
Ini dia!
Di sinilah kita akan melihatnya!
Unicorn, kami datang!
Untuk apa itu?
Umpan! Memangnya apa lagi?
Ayo!
Kini kita cuma tinggal menunggu.
Baiklah, ini sarang Bratt. Mungkin tampak biasa saja,
...tapi tempat ini dipersenjatai dengan senjata berteknologi tinggi yang pernah ada.
Tempat itu dianggap tak dapat ditembus.
Tapi, itu mudah bagi kita, ya kan, saudaraku?
Ya. Ini tidak seperti mencuri lolipop.
Sistem keamanannya bisa mendeteksi serangan udara dari arah mana pun.
Tidak! Aw!
Kumohon, hentikan!
Jadi kita harus dekati melalui permukaan air.
Berikutnya.
Lalu ada benda runcing yang mematikan ini.
Lompat!
Dilumuri dengan racun yang bisa meledakkan otakmu.
Dalam arti yang sebenarnya.
Info bagus.
Jadi, ini rencananya. Kau pengemudi untuk kabur.
Jadi kau akan tunggu di kapal...
Tunggu! Tunggu di kapal?
Tapi aku juga ingin beraksi!
Dru, pengemudi untuk kabur adalah bagian terpenting dari rencana apa pun.
Kau tahu betapa sulitnya...
...tak melakukan apa-apa, tak menyentuh apa-apa,
...di saat adrenalin mengalir di pembuluh darahmu...
...namun kau harus menunggu?
Bisakah aku mengandalkanmu?
Ya.
Kurasa begitu.
Jadi, aku akan panjat kubus itu dan masuk di sini.
Dan setelah aku di dalam, akan kutemukan berlian itu.
Aku meremehkan Bratt sebelumnya. Ini tak akan mudah dilakukan.
Kurasa kita bisa melakukannya.
Kostum penjahat milik Ayah! Ini akan membuat kita tak terhentikan!
Oh, astaga!
Aku yang hitam!
Saatnya beraksi!
Halo.
Oh, hai!
Halo, ibunya Margo. Aku Niko.
Kupersembahkan babi padamu untuk memastikan...
...pertunanganku dengan putrimu.
Hei, apa lagi ini?
Ada apa? / Ingat si sepatu kecil?
Halo, Sayangku.
Tampaknya dia mengira kalian bertunangan.
Apa? Kami tak bertunangan.
Dengar, Niko. Kau tampak seperti seorang anak yang sangat baik dengan babi yang sangat imut.
Tapi kau tak bertunangan.
Mengerti? Itu tak akan terjadi.
Aku mengerti.
Siapalah aku ini?
Bocah gendut sepertiku bersama dewi sepertimu.
Tapi aku berjanji, aku tak akan pernah melupakanmu, Margo.
Tak akan pernah.
Oh, aku cukup yakin aku tak akan melupakanmu juga.
Sampai jumpa, Niko.
Waw! Itu gila.
Itu sangat memalukan.
Mencicipi keju itu adalah hal terbodoh yang pernah kulakukan.
Kenapa aku mendengarkanmu?
Benar. Tapi kini sudah selesai, jadi...
Oh! Mulai lagi. Niko...
Kau menolak babi pertunangan putraku?!
Apa?
Semoga kau dan putrimu sekarat saat mati...
...dan dikubur dengan bawang!
Baiklah, Nyonya, cukup sudah!
Tak ada...
Tak ada yang boleh mengutuk putriku! Kau mengerti?!
Jika kau macam-macam dengan Margo, kau macam-macam denganku!
Dan aku berjanji, kau tak akan mau macam-macam denganku.
Apa kau mengerti?!
Ya. Ya.
Bagus. Sekarang, pergi!
Dengar, Margo, kurasa kita cuma perlu...
Bagus!
Aku harus ceritakan pada Gru!
Bisa kita kembali sekarang?
Sudah mau kembali? Tinggal beberapa jam lagi.
Kita harus pulang sebelum hari gelap.
Aku tak mengerti.
Aku telah lakukan persis seperti yang orang itu bilang.
Maksudmu pria mata satu dengan wajah bekas luka yang ditertawakan semua orang itu?
Ya, tak masuk akal.
Dengar, Agnes, mungkin kita tidak...
Seumur hidupku aku sudah menunggu saat-saat ini.
Itu seekor...
Unicorn!
Sulit kupercaya!
Aku akan menamakanmu Lucky!
Oh, Lucky, hentikan!
Ya, biar orang lain saja yang mengatakan yang sebenarnya.
Lihatlah kita! Dua bersaudara yang melakukan pencurian!
Dan berlian itu akan membuat kita jadi penjahat terkaya dan terkuat di dunia!
Benar kan, saudaraku?
Oh, benar. Ya.
Hebat! Luar biasa!
Kau mengagumkan! Maafkan aku.
Aku sangat malu. Saat itu aku sangat kasar.
Dan kau selalu menjadi pria terhormat. / Kau berhasil!
Kau berhasil! Kau dapatkan pekerjaan kita kembali!
Apa? Oh, ya, benar. Tentu.
Oh, lihat. Kita sudah sampai!
Aku masuk. Pegang kemudinya.
Aku masih tak mengerti kenapa aku tak bisa ikut denganmu.
Hei, hei! Kita sudah bahas ini.
Kini bukan saatnya untuk mengacaukan rencana.
Baiklah.
MODE: PENYAMARAN - MELAYANG - LENGKET
Hei, saudaraku!
Apa?! Kubilang kau seharusnya tetap berada di kapal!
Oh, kukira kau tak benar-benar bermaksud begitu.
Memangnya apa lagi yang kumaksudkan?!
Baiklah. Ayo bergerak. Ikuti saja perintahku.
Baik.
Tolong aku!
Oh, tidak! Benda runcing beracun!
Aku akan tertusuk!
Aku tak apa.
Aku rindu para Minion.
Ayo!
Aku datang.
Ayo!
Itu alat pemindai.
Cepat! Mode penyamaran.
Jangan bergerak! Dan tutup matamu!
Dan tutup mulutmu!
Baiklah, pegang tanganku.
Ikuti aku!
Awas!
Oh, kau benar. Seharusnya aku tetap di kapal.
Perutku terasa mual.
Seharusnya aku tak makan kue pai daging itu.
Hei, tenang. Kau akan baik-baik saja.
Aku bersamamu.
Ayo. Sebelah sini.
PENJARA MILIK NEGARA
Tampaknya berlian itu tepat di atas kita.
Baiklah, aku harus bagaimana? Haruskah kutunggu di saluran udara?
Tidak, ikut aku.
Dru, turun dari ranjang itu!
Ya, aku ingin berterima kasih pada Academy...
Aku bisa bantu. / Tidak, tidak.
Apa? Aku bisa lakukan itu. / Jangan! Jangan!
Ya.
Ya, Molly Ringwald, aku akan membawaku ke pesta dansa.
Apa? Siapa? Di mana? Apa? Siapa di sana? Siapa di sana?
99 balon merah...
Ups! Hampir lupa!
Sebelah sini.
Tetap mendekat.
Apa?
Boneka.
Tampaknya Bratt satu-satunya yang cukup bodoh untuk membeli sampah ini.
Oh, dulu aku punya ini!
Hei! Sstt! Ayo!
Baiklah. Kita semakin dekat.
Mulai saat ini, setiap gerakan harus dibuat dengan penuh ketelitian dan bertujuan.
Permen karet!
Fokus!
Kita mengincar berlian itu, bukan permen karet.
Baik!
Enak.
Sebelah sini!
Dan sekarang, tinggal letakkan ini di tempatnya yang sebenarnya.
Apa...
Lihatlah, Clive. Indah sekali!
Bisakah kau diam? Dia akan menemukan kita!
Keluarkan! Keluarkan! Sudah kubilang jangan sentuh apa pun!
Penyusup! Penyusup! Penyusup!
Jangan bergerak, bodoh!
Gru? Kini kau ada dua?
Kalau begitu, ini akan dua kali lipat lebih asyik.
Gru.
Kembalikan berlianku!
Penguncian total!
Tangkap mereka, Bratt Pack!
Mereka akan menangkap kita!
Lari!
Oh, tidak!
Apa artinya itu?
Apa kita akan mati? Apa kita akan mati?!
Kita akan mati! / Dru!
Apa?
Hei, kalian. Bertahanlah!
Lucy!
Terima kasih sudah menyelamatkan kami.
Lihat! Kami dapat berliannya dan kami akan...
Membawanya ke AVL dan dapatkan kembali pekerjaan kita!
Tunggu!
Apa? Oh, itu mengagumkan!
Dan bagian terbaiknya adalah, kau tak akan pernah lagi pergi tanpa sepengetahuanku...
...tak akan pernah lagi, ya kan, Sayang?
Ya! Ya, benar.
Pelajaran diterima.
Akan kujemput anak-anak dan mulai berkemas.
Dan beri tahu kabar bagus ini!
Kami kembali dapatkan pekerjaan kami.
Ya! Ya! Pergilah katakan pada anak-anak.
Dru...
Tidak! Tak bisa! Kita tak bisa kembalikan berlian ini!
Aku harus mengembalikannya.
Tidak! / Ya!
Berikan! / Tidak!
Berikan!
Kau kenapa?
Kau yang kenapa?
Kau menendangku!
Kau... kau membohongiku!
Hei, sebenarnya aku akan mengatakannya.
Tapi kau terlalu cengeng untuk menghadapinya!
Cukup sudah. Aku pergi dari sini.
Kau tak berhak mengambilnya. Kita mencurinya bersama.
Bersama?
Kau pasti bercanda.
Kau tak lakukan apa pun selain membuat kekacauan.
Aku yang dapatkan ini, meskipun kau ikut.
Oh ya? Setidaknya aku tak dipecat dari pekerjaanku...
...seperti pecundang payah!
Setidaknya aku punya pekerjaan.
Apanya yang hebat dari pencapaianmu?
Sini kukatakan. Tak ada!
Tak heran Ayah menganggapmu orang gagal.
Kita tak lagi bersaudara!
Tak masalah bagiku.
Gru! Aku menemukan unicorn!
Hidupku sempurna!
Sayang, itu...
Itu sebenarnya bukan unicorn.
Tapi, tapi, dia punya satu tanduk.
Maafkan aku, Sayang...
...tapi dia cuma seekor kambing.
Hidup kadang-kadang memang seperti itu.
Kita berharap unicorn, tapi yang kita dapat malah kambing.
Kau tahu?
Lucky adalah kambing terbaik di seluruh dunia!
Lihatlah wajahnya! Aku jadi ingin mencubitnya!
Aku akan ambil ini.
Kau bocah nakal, Gru.
Bisakah kau bawakan koper yang selebihnya?
Ayo, anak-anak. Ayo pergi!
Ayo bermain fisik, fisik...
Rencana berubah, anak-anak...
Daripada pulang...
Alis! Aw!
Kita akan pergi ke Hollywood!
Nah, itu baru yang namanya akting!
Ayo, Clive! Robot raksasa kita sudah menunggu!
Lucy?
Tapi...
Bratt! Dia membawa anak-anak!
Apa? Tidak!
Dru! Dru!
Pergilah! Aku tak mau bicara denganmu!
Bratt menculik anak-anak!
Dengar, saudaraku. Soal yang kukatakan tadi...
Tidak, akulah yang...
Tapi seharusnya aku tidak...
Aku... Aku minta maaf.
Maafkan aku juga, Gru.
Awas!
Apa itu?!
Mel?
Gru?
Halo, Hollywood!
Aku kembali dan jauh lebih besar!
Aku takut!
Terima kasih. Terima kasih ba... Oh!
Tidak! Tidak!
Tidak, kalian tak bisa tanggalkan aku di sini!
Aku terkenal!
Clive, siapkan meriam.
Kunyah ini!
Hei, kepala ikan! Keluarkan kami!
Jangan khawatir, anak-anak. Sudah kusiapkan tempat duduk terdepan untuk kalian.
Agnes!
Sekali lagi, aku menang dan Gru kalah!
Nikmati pertunjukannya, anak-anak!
Apa-apaan ini?
Kuharap anak-anak baik-baik saja.
Bratt! Bratt arah jam 9... Tidak! Arah jam 3!
Dia di kiri!
Tidak! Aku sudah pernah lihat episode ini!
Dia akan menyelebungi seluruh kota dengan permen karet dan mengirimnya ke angkasa!
Cepat!
Ini dia! Ini dia!
Pencahayaan! Kamera!
Laser!
Keren!
Lihat!
Aku selamatkan anak-anak. Kalian berdua, urus Bratt.
Tunggu! Apa yang kau lakukan?
Lihat, itu Lucy!
Lucy, sebelah sini! Tolong! Tolong kami!
Mama datang, anak-anak!
Lucy! Lucy! / Kami di atas sini!
Lihatlah laser itu.
Aku suka saat sebuah rencana berhasil.
Aah! Itu Gru!
Bersiaplah, Bratt.
Kau akan segera diledakkan kembali menuju tahun 80-an!
Kita melumpuhkannya!
Oh, tidak! / Jangan khawatir.
Senjata kita masih banyak!
Akan perlu lebih dari itu untuk menghentikanku!
Bratt Pack, serang sialan itu!
Oh, serangan!
Dasar kau...
Minggir! Menyingkir dari sana!
Cepat! Lompat!
Bonus!
Kau lihat itu, Clive? Semuanya lenyap.
Dadaah, Kembar Ajaib!
MODE: LENGKET
Tolong!
Bertahanlah!
Bertahanlah, anak-anak! Aku bersama kalian!
Tak bisa! Aku melorot!
Tidak!
Dapat!
Terima kasih, Lucy!
Ayo! Kita belum aman!
Minion!
Lihat, apa yang di sana.
Maaf, Gru. Ini akan membuatmu benar-benar gosong!
Oh, tidak! Tidak, tidak!
Aku masih bocah nakal!
Tak ada yang boleh macam-macam dengan saudaraku!
Apa?! Apa yang terjadi?! Tidak!
Dru!
Bertahanlah! Aku datang!
Kau menghancurkan segalanya!
Dan kini, saatnya mati.
Ada pesan terakhir, Gru?
Kau tahu?
Aku punya dua kata untukmu.
Pertarungan dansa.
Kuterima itu seperti Donkey Kong.
Aku akan nikmati ini.
Cukup!
Giliranku!
Permainan selesai!
Inikah yang kau cari?
Tidak!
Terkutuklah kau, Gru!
Terkutuklah kau!
Dru? Dru?
Hei! Kita berhasil!
Ya, kita berhasil, saudaraku.
Gru! / Paman Dru!
Gru! / Anak-anak!
Gru!
Hei, Mel. Selamat datang kembali.
Aku menyayangimu, Bu.
Aku seorang ibu.
Aku seorang ibu!
Anak-anak, saatnya tidur!
Kita akan kembali bekerja besok pagi.
Aku datang, Sayang.
Selamat malam, Lucy!
Sampai besok, saudaraku.
Hei, aku dapat pekerjaanku kembali.
Jadi, tak ada aksi jahat malam ini, oke? Paham?
Aku tak berjanji. Aku menyayangimu!
Ya. Baiklah.
Aku juga menyayangimu.
Baiklah, setiap... Cepat, cepatlah tidur!
Hei! Teman-teman! Ayo!
Apa... Apa yang terjadi?!
Asalnya dari luar!
Hei! Kukira kita sudah janji tak ada lagi aksi jahat!
Maaf, saudaraku!
Seseorang harus tetap melestarikan tradisi keluarga. Ya, kan?
Ayo kita tangkap dia.
Sayang, dia saudaraku.
Kita akan biarkan dia 5 menit lebih dulu.
Diterjemahkan oleh: Lebah Jelek